1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:46,626 --> 00:00:48,501
Je m'appelle Warnebring.
4
00:00:52,542 --> 00:00:53,959
Voici ma mère.
5
00:00:55,751 --> 00:00:57,792
Elle est pianiste de concert.
6
00:01:01,167 --> 00:01:03,334
Mon père était chef d'orchestre.
7
00:01:04,251 --> 00:01:05,876
L'un des meilleurs.
8
00:01:08,751 --> 00:01:11,376
Il était en tournée pendant la majeure partie de mon enfance.
9
00:01:16,084 --> 00:01:18,084
Et il y a le métronome.
10
00:01:25,292 --> 00:01:28,542
C'est mon grand-père,
Léonard Warnebring.
11
00:01:29,001 --> 00:01:31,542
Il certainement
n'a pas besoin d'être présenté.
12
00:01:35,417 --> 00:01:36,626
Oscar.
13
00:01:37,251 --> 00:01:38,626
Mon petit frère.
14
00:01:39,292 --> 00:01:40,709
Un enfant prodige.
15
00:01:41,626 --> 00:01:44,542
Il a appris le violon à quatre ans,
16
00:01:46,167 --> 00:01:49,084
composa sa première pièce à douze ans.
17
00:01:54,709 --> 00:01:56,126
Et c'est moi.
18
00:01:58,042 --> 00:01:59,501
Amadeus.
19
00:02:02,542 --> 00:02:05,542
Sourd de naissance.
20
00:03:01,334 --> 00:03:03,626
Ça vous dérange si je baisse un peu le son ?
21
00:04:48,126 --> 00:04:50,042
Je vais arrêter sa foutue sirène !
22
00:04:55,667 --> 00:04:57,167
Putain de cochon !
23
00:05:25,792 --> 00:05:26,792
Bonjour.
24
00:05:27,042 --> 00:05:27,917
Que savons-nous ?
25
00:05:28,251 --> 00:05:31,376
Nous avons reçu un appel d'urgence.
Il y a un tic-tac dans la camionnette.
26
00:05:31,584 --> 00:05:33,584
Une Dodge. 1986.
27
00:05:33,792 --> 00:05:35,626
La plaque d'immatriculation
28
00:05:36,251 --> 00:05:38,584
vient d'un tracteur à Österdala.
29
00:05:39,042 --> 00:05:40,667
— Une équipe anti-bombes ?
— En route.
30
00:05:40,876 --> 00:05:43,542
— L'ambassade a-t-elle reçu une menace ?
— Non, rien.
31
00:05:47,542 --> 00:05:48,292
Demandez le silence.
32
00:05:49,251 --> 00:05:50,751
Silence!
33
00:05:51,584 --> 00:05:53,667
Ruhe mord ! Ruhe !
34
00:06:00,667 --> 00:06:01,917
Porte-avertissement…
35
00:06:02,501 --> 00:06:03,709
Porte-avertissement !
36
00:06:25,376 --> 00:06:25,959
Quoi?
37
00:06:26,459 --> 00:06:27,917
C'est un métronome !
38
00:06:34,084 --> 00:06:35,042
Sur le siège avant.
39
00:06:38,917 --> 00:06:40,626
Vous pouvez arrêter toute cette agitation.
40
00:06:41,876 --> 00:06:44,251
— Tu es fou.
— Je savais ce que c'était.
41
00:06:44,501 --> 00:06:46,126
Cela aurait pu être une bombe.
42
00:06:46,334 --> 00:06:48,959
Je connais ce genre de tic-tac
trop bien.
43
00:07:12,751 --> 00:07:14,209
Nous devons avancer, Magnus.
44
00:07:15,792 --> 00:07:17,876
Nous devons voir plus grand.
45
00:07:38,917 --> 00:07:41,126
Une vraie bombe, c'est ce qu'ils méritent.
46
00:07:44,251 --> 00:07:45,292
Pour toi.
47
00:07:47,334 --> 00:07:48,459
Qu'est-ce que c'est?
48
00:07:49,084 --> 00:07:51,501
« Musique pour une ville
et six batteurs.
49
00:07:52,751 --> 00:07:54,084
Avez-vous essayé d'y jouer ?
50
00:07:54,292 --> 00:07:55,251
Non.
51
00:07:56,126 --> 00:07:58,376
Disons simplement
c’est plutôt conceptuel.
52
00:08:11,751 --> 00:08:16,167
C'est quoi tout ça
à propos des métronomes ?
53
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
La police de la circulation a pris le relais.
54
00:08:19,292 --> 00:08:22,084
Tu as de meilleures choses à faire
que de traiter
55
00:08:22,292 --> 00:08:24,042
cas d’alcool au volant.
56
00:08:26,626 --> 00:08:27,709
Retour au travail !
57
00:09:50,876 --> 00:09:52,334
C'est un chef-d'œuvre !
58
00:09:53,709 --> 00:09:56,126
Votre meilleur travail de tous les temps !
59
00:09:56,334 --> 00:09:57,167
Vous le pensez ?
60
00:10:03,126 --> 00:10:05,251
C’est tout ce dont nous avons parlé.
61
00:10:06,459 --> 00:10:08,292
C'est notre bombe !
62
00:10:12,209 --> 00:10:15,001
Écoute cette ville,
contaminé par de la musique de merde…
63
00:10:17,667 --> 00:10:19,501
Il est temps de riposter.
64
00:10:21,959 --> 00:10:25,667
Nous donnerons un concert à cette ville
ça n’oubliera jamais.
65
00:10:29,876 --> 00:10:31,626
Nous avons besoin de quatre batteurs supplémentaires.
66
00:10:35,917 --> 00:10:37,542
Ils doivent être les meilleurs.
67
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Johannes Björk.
68
00:10:47,042 --> 00:10:48,334
Bien sûr.
69
00:10:48,792 --> 00:10:50,751
Un vrai poète.
70
00:11:24,584 --> 00:11:26,792
Remettez-vous à jouer !
71
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Nous aurons besoin de Marcus Haraldson.
72
00:11:33,792 --> 00:11:34,917
Est-il vivant ?
73
00:11:35,126 --> 00:11:37,376
Oui, nous avons bu une bière l'autre jour.
74
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
10 000 volts…
C'était assez dur pour lui.
75
00:11:58,751 --> 00:12:02,417
Espèce d'idiot!
C'était la dernière fois !
76
00:12:27,667 --> 00:12:29,042
Et je veux Myran.
77
00:12:44,167 --> 00:12:45,584
Cela fait cinq.
78
00:12:45,792 --> 00:12:47,459
Il nous en faut un de plus.
79
00:12:49,042 --> 00:12:50,001
Anders.
80
00:12:50,667 --> 00:12:53,376
Il n’est pas disponible.
Il a maintenant un travail stable.
81
00:12:54,667 --> 00:12:56,626
— Avec la Philharmonie.
— Quoi ?
82
00:12:57,167 --> 00:12:58,917
Tout le monde doit manger…
83
00:13:00,209 --> 00:13:01,876
même si cela signifie
te prostituer.
84
00:13:04,126 --> 00:13:05,167
Je déteste Haydn.
85
00:13:19,126 --> 00:13:20,251
Merci.
86
00:13:21,834 --> 00:13:23,751
Vous, sur les tambours de la bouilloire…
87
00:13:24,917 --> 00:13:25,542
Vous étiez trop tôt.
88
00:13:26,292 --> 00:13:27,334
J'étais sur place.
89
00:13:28,542 --> 00:13:29,417
D'accord…
90
00:13:30,334 --> 00:13:33,417
C'est ce que tu aurais dû être,
à l'heure.
91
00:13:34,542 --> 00:13:36,959
Prenons la mesure neuf.
92
00:13:47,126 --> 00:13:48,084
Merci.
93
00:13:50,334 --> 00:13:51,251
Tu as le temps ?
94
00:13:53,417 --> 00:13:56,459
Êtes-vous en phase avec la Finlande ?
Vous avez une heure d'avance.
95
00:13:59,376 --> 00:14:01,209
À quel point cela peut-il être difficile ?
96
00:14:01,876 --> 00:14:03,876
Encore une fois, mesure neuf.
97
00:14:45,084 --> 00:14:47,626
Nous n’en vendons plus beaucoup.
98
00:14:48,501 --> 00:14:49,834
Aujourd’hui, les gens se tournent vers le numérique.
99
00:14:50,917 --> 00:14:53,542
Cela peut venir d'ici
ou celui de Schröder.
100
00:14:53,751 --> 00:14:56,959
Mais ils sont sûrement enregistrés ?
Avec un numéro de série ?
101
00:14:58,126 --> 00:14:59,584
C'est un métronome.
102
00:15:00,834 --> 00:15:03,417
Si vous n'en vendez pas beaucoup comme ça,
103
00:15:03,626 --> 00:15:05,334
tu devrais te souvenir…
104
00:15:05,542 --> 00:15:06,542
Non.
105
00:15:08,126 --> 00:15:09,334
Rien du tout ?
106
00:15:10,751 --> 00:15:11,751
Non.
107
00:15:17,417 --> 00:15:18,084
Autre chose ?
108
00:15:18,626 --> 00:15:20,542
Je vais juste jeter un œil autour de moi.
109
00:15:45,376 --> 00:15:46,667
Travaillez-vous ici ?
110
00:15:47,751 --> 00:15:48,834
Non.
111
00:15:55,292 --> 00:15:56,209
Vous cherchez quelque chose ?
112
00:15:57,042 --> 00:15:58,584
Un cadeau pour mon frère.
113
00:16:00,251 --> 00:16:01,126
Un musicien ?
114
00:16:01,334 --> 00:16:02,709
En fait, c’est un chef d’orchestre.
115
00:16:03,667 --> 00:16:06,542
Parce que c'est de la musique pour congas.
116
00:16:10,001 --> 00:16:11,376
Jetons un coup d'oeil…
117
00:16:13,501 --> 00:16:14,626
Prends ça.
118
00:16:15,042 --> 00:16:17,584
Le cadeau parfait pour un chef d’orchestre.
119
00:16:18,626 --> 00:16:19,376
Merci.
120
00:16:20,792 --> 00:16:22,376
Merci pour le conseil.
121
00:16:35,001 --> 00:16:36,709
Amédée !
122
00:16:39,084 --> 00:16:41,709
Amadeus, chéri!
C'est si agréable de vous voir.
123
00:16:41,917 --> 00:16:44,209
Dépêchez-vous d’entrer. Il sera bientôt là.
124
00:16:48,334 --> 00:16:49,876
Vous avez attrapé des méchants récemment ?
125
00:16:53,001 --> 00:16:55,209
Des violonistes surpris en train de jouer du violon ?
126
00:16:59,834 --> 00:17:00,917
Jean-Pierre…
127
00:17:01,626 --> 00:17:03,626
Avez-vous rencontré Amadeus ?
128
00:17:04,084 --> 00:17:05,417
Le frère d'Oscar.
129
00:17:05,709 --> 00:17:06,876
Ravi de vous rencontrer.
130
00:17:07,584 --> 00:17:09,417
Je ne savais pas qu'Oscar avait un frère.
131
00:17:09,626 --> 00:17:10,584
Grand frère.
132
00:17:10,959 --> 00:17:12,417
A quoi joues-tu ?
133
00:17:12,626 --> 00:17:13,917
Amadeus est policier.
134
00:17:14,959 --> 00:17:15,792
Vraiment…
135
00:17:17,542 --> 00:17:21,792
J'ai entendu Likovskij
avec l'orchestre philharmonique.
136
00:17:22,126 --> 00:17:24,709
C'était absolument fantastique !
137
00:17:24,917 --> 00:17:26,584
Likovskij est un imposteur.
138
00:17:26,792 --> 00:17:30,334
Je suis tout à fait d'accord. Il n'est pas original,
il imite simplement les autres.
139
00:17:30,542 --> 00:17:31,959
Comment pouvez-vous être d'accord ?
140
00:17:32,167 --> 00:17:33,667
Oscar arrive !
141
00:17:37,084 --> 00:17:38,542
Que se passe-t-il ici ?
142
00:17:40,584 --> 00:17:42,126
Tant de monde !
143
00:17:47,792 --> 00:17:50,292
Je suis si heureux de vous voir tous ici.
144
00:17:50,626 --> 00:17:52,459
Je suis très touché.
145
00:17:52,667 --> 00:17:55,251
Un toast à Oscar !
146
00:17:55,751 --> 00:17:56,792
À Oscar !
147
00:18:01,751 --> 00:18:04,667
Vin et amuse-gueules
sont dans l’autre pièce.
148
00:18:04,876 --> 00:18:07,001
Aidez-vous!
149
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Eh bien…
150
00:18:11,292 --> 00:18:12,292
Amédée.
151
00:18:12,709 --> 00:18:14,334
- Ravi de vous voir.
- De même.
152
00:18:17,042 --> 00:18:18,417
Félicitations. Pour le concert.
153
00:18:18,709 --> 00:18:19,417
Oui…
154
00:18:19,626 --> 00:18:20,501
C'est génial.
155
00:18:21,917 --> 00:18:24,042
De rien, bien sûr.
156
00:18:24,834 --> 00:18:27,209
Je peux te trouver un billet.
Ou plusieurs, si vous préférez.
157
00:18:29,167 --> 00:18:31,751
Je ne suis pas sûr d'en être capable…
158
00:18:31,959 --> 00:18:34,126
— Si je trouve le temps…
— Bien sûr.
159
00:18:36,501 --> 00:18:40,792
Vous devez venir au concert.
Votre père aurait été si fier.
160
00:18:41,042 --> 00:18:42,751
Je vais essayer d'y arriver.
161
00:18:44,542 --> 00:18:45,542
Félicitations.
162
00:18:50,334 --> 00:18:52,376
Qu'est-ce que c'est ça?
163
00:18:52,626 --> 00:18:53,876
Un cadeau !
164
00:19:02,292 --> 00:19:04,334
« Basse funk pour débutants. »
165
00:19:05,459 --> 00:19:06,042
Quoi?
166
00:19:08,292 --> 00:19:10,459
C'est de la musique pour basse funk.
167
00:19:11,292 --> 00:19:13,376
Je ne joue pas de basse funk, Amadeus.
168
00:19:14,001 --> 00:19:15,001
Je suis chef d'orchestre.
169
00:19:15,209 --> 00:19:17,292
Ce doit être une sorte d’erreur.
170
00:19:18,626 --> 00:19:19,626
Je comprends.
171
00:19:19,917 --> 00:19:22,792
Je ne saurais pas quoi donner
un policier !
172
00:19:23,001 --> 00:19:24,667
Mais la basse funk est sympa, n'est-ce pas ?
173
00:19:27,834 --> 00:19:30,459
Passons au récital,
comme d'habitude.
174
00:19:30,667 --> 00:19:31,626
Je ne voulais pas…
175
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Lucia jouera en premier !
176
00:20:39,959 --> 00:20:41,001
- Bonjour.
- Salut.
177
00:20:42,251 --> 00:20:43,709
C'est l'heure du loyer.
178
00:20:44,751 --> 00:20:46,667
Mais nous ne sommes que le 20.
179
00:20:46,876 --> 00:20:48,959
Nous pourrions aussi bien
en finir avec ça, non ?
180
00:20:50,501 --> 00:20:52,876
— Je vais parler à Magnus.
— Et…
181
00:20:54,667 --> 00:20:55,334
A part ça…
182
00:20:58,292 --> 00:20:59,584
Tout le reste va bien ?
183
00:21:00,709 --> 00:21:01,501
Oui.
184
00:21:02,126 --> 00:21:02,709
Hé…
185
00:21:06,042 --> 00:21:07,417
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
186
00:21:11,334 --> 00:21:12,084
Est-ce du porno ?
187
00:21:12,667 --> 00:21:14,126
Non, ce n'est pas du porno.
188
00:21:14,334 --> 00:21:16,501
Je parlerai à Magnus du loyer.
189
00:21:24,001 --> 00:21:26,709
Sanna,
Je ne peux pas travailler avec ces gars-là !
190
00:21:27,126 --> 00:21:30,626
Ils ont joué
pendant trois heures. Sans escale!
191
00:21:30,834 --> 00:21:32,667
Il n’y a aucun moyen de les arrêter !
192
00:22:50,459 --> 00:22:51,251
D'accord.
193
00:22:51,459 --> 00:22:52,751
J'obtiens le premier solo.
194
00:22:53,917 --> 00:22:54,959
Bien.
195
00:23:03,584 --> 00:23:04,751
Commençons.
196
00:23:06,334 --> 00:23:08,084
C'est bon de vous voir tous.
197
00:23:08,292 --> 00:23:09,126
Il y a…
198
00:23:10,334 --> 00:23:12,584
quatre mouvements. Dans quatre endroits.
199
00:23:13,709 --> 00:23:17,167
Je veux que ce soit vraiment clair
que certaines choses seront illégales.
200
00:23:18,626 --> 00:23:20,292
Certains seront dangereux.
201
00:23:20,709 --> 00:23:21,626
Mais…
202
00:23:22,917 --> 00:23:25,459
ce sera une sacrée œuvre d’art.
203
00:23:28,751 --> 00:23:30,417
C'est à l'envers.
204
00:23:30,751 --> 00:23:31,792
Qu'est ce que c'est?
205
00:23:32,001 --> 00:23:34,042
Vous le tenez à l'envers !
206
00:23:36,084 --> 00:23:37,709
Nous avons beaucoup à faire. Magnus ?
207
00:23:37,917 --> 00:23:40,626
La première étape
est de localiser les sons.
208
00:23:41,084 --> 00:23:42,501
C'est vital
209
00:23:42,709 --> 00:23:45,501
on trouve un son
ça fera office de grosse caisse
210
00:23:45,834 --> 00:23:48,167
et un qui agira comme
une caisse claire.
211
00:23:48,376 --> 00:23:51,334
Ensuite, il y a les accords.
Ce sera le plus difficile.
212
00:23:53,709 --> 00:23:54,709
Nous allons nous séparer.
213
00:23:54,917 --> 00:23:56,917
Ne gardez que les meilleurs sons.
214
00:23:57,126 --> 00:24:00,667
Soyez méticuleux.
Ne négligez rien.
215
00:24:09,001 --> 00:24:10,917
Nous aurons besoin d'un corps humain.
216
00:24:11,126 --> 00:24:12,876
Pas trop maigre.
217
00:24:13,084 --> 00:24:14,917
Pas trop gros.
218
00:24:16,084 --> 00:24:18,667
Mais il doit avoir une bonne résonance.
219
00:24:20,709 --> 00:24:24,126
Tu peux imaginer comment quelqu'un comme moi
je dois me sentir ici.
220
00:24:24,751 --> 00:24:26,376
Je ne me sens pas du tout à ma place.
221
00:24:26,584 --> 00:24:28,584
Heureusement, j'ai mes fans.
222
00:24:28,792 --> 00:24:32,292
Ils m'adorent. Il suffit de regarder
à tous les cadeaux et fleurs.
223
00:24:33,292 --> 00:24:36,209
Quand les médecins
m'a rendu son verdict,
224
00:24:36,417 --> 00:24:38,417
la décision a été facile à prendre.
225
00:24:38,626 --> 00:24:42,334
Mes hémorroïdes avaient grossi
hors de toute proportion.
226
00:24:42,542 --> 00:24:44,792
La chirurgie était la seule option.
227
00:24:45,376 --> 00:24:49,126
Finissons-en
avec quelques photos, d'accord ?
228
00:25:09,542 --> 00:25:10,917
Nous aurons besoin d'un bulldozer.
229
00:25:11,126 --> 00:25:14,292
Un diesel,
400 chevaux, minimum.
230
00:25:28,251 --> 00:25:30,209
Cela aura lieu demain.
231
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Nous nous retrouverons ici.
232
00:25:33,126 --> 00:25:34,209
5ème étage.
233
00:25:36,167 --> 00:25:39,709
Gardez un oeil sur moi.
Abandonner à mon signal uniquement.
234
00:28:16,459 --> 00:28:18,084
Que se passe-t-il?
235
00:28:19,042 --> 00:28:22,126
Je ne peux pas finir mon sommeil
avant de m'ouvrir ?
236
00:28:27,626 --> 00:28:30,917
Je m'appelle Örjan Levander.
237
00:28:33,042 --> 00:28:34,876
Attends, tu es sûr…
238
00:29:02,667 --> 00:29:04,501
Un, deux, trois, quatre !
239
00:30:41,001 --> 00:30:42,626
Ne touchez pas le patient.
240
00:30:48,792 --> 00:30:50,292
Ne touchez pas le patient.
241
00:30:56,501 --> 00:30:57,251
Vas-y, Anders !
242
00:31:16,917 --> 00:31:18,042
Myran ! Que fais-tu!
243
00:31:19,751 --> 00:31:21,251
Ce n'est pas ma faute !
244
00:31:21,626 --> 00:31:22,042
Clair!
245
00:31:29,626 --> 00:31:32,334
Aide!
246
00:31:34,376 --> 00:31:36,417
Aide!
247
00:31:37,292 --> 00:31:38,167
Oh mon Dieu…
248
00:31:38,376 --> 00:31:40,251
Arrêtons de nous tirer les jambes !
249
00:31:40,792 --> 00:31:44,084
Quelqu'un voudrait-il un billet
pour le concert de Haydn ?
250
00:31:44,292 --> 00:31:46,792
— Mon frère m'a donné un supplément.
— Bon sang, non !
251
00:31:47,251 --> 00:31:48,209
Je suis occupé.
252
00:31:48,417 --> 00:31:52,126
Non merci. j'ai déjà
tous ses CD. Ce type est génial.
253
00:31:52,959 --> 00:31:53,751
Vraiment.
254
00:31:53,959 --> 00:31:55,584
Que veux-tu dire par « tous ses CD » ?
255
00:31:56,834 --> 00:31:58,292
J'ai tous ses CD.
256
00:32:09,792 --> 00:32:11,501
L'hôpital a appelé.
257
00:32:11,709 --> 00:32:13,876
— Vous connaissez Örjan Levander ?
— Le gars de la télé ?
258
00:32:14,084 --> 00:32:15,792
Il va subir une opération rectale.
259
00:32:16,042 --> 00:32:19,584
Des salauds malades sont entrés dans sa chambre
et l'a agressé.
260
00:32:20,459 --> 00:32:22,751
Le directeur de l'hôpital est un ami.
261
00:32:22,959 --> 00:32:24,667
Il ne faut pas que la presse en ait vent.
262
00:32:24,876 --> 00:32:27,251
Levander menace de poursuivre en justice.
263
00:32:28,001 --> 00:32:31,126
Il dit qu'il a été attaqué
par des terroristes.
264
00:32:31,334 --> 00:32:33,501
Aide-moi à aller au fond des choses.
265
00:32:37,417 --> 00:32:38,417
Hans !
266
00:32:39,167 --> 00:32:41,292
Bonjour. Merci d'être venu.
267
00:32:41,917 --> 00:32:42,709
Bonjour.
268
00:32:43,834 --> 00:32:45,709
C'est juste terrible, tout ça.
269
00:32:48,959 --> 00:32:51,251
Police.
J’aimerais voir Örjan Levander ?
270
00:32:53,292 --> 00:32:55,001
- Poursuivre.
- Merci.
271
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
Porte-avertissement. De la police.
272
00:33:00,126 --> 00:33:01,626
Dis-moi ce qui s'est passé.
273
00:33:12,501 --> 00:33:15,042
— A-t-il perdu la voix ?
- Désolé?
274
00:33:19,459 --> 00:33:21,417
Il faut les prendre.
275
00:33:21,626 --> 00:33:24,626
Vous bénéficiez du même traitement
comme tout le monde ici !
276
00:33:25,209 --> 00:33:26,001
Lâcher!
277
00:33:26,209 --> 00:33:28,042
Pouvez-vous…
278
00:33:28,626 --> 00:33:31,542
lire sur les lèvres ?
J'aimerais lui poser quelques questions.
279
00:34:41,834 --> 00:34:42,834
Il y a Levander.
280
00:34:44,959 --> 00:34:47,667
Je pense que nous regardons
une sorte de psychose.
281
00:34:53,292 --> 00:34:55,751
Ils pourraient bien l’être…
282
00:34:56,167 --> 00:34:59,209
les scientifiques invités
de la République tchèque.
283
00:35:13,542 --> 00:35:14,667
Reviens, Levander !
284
00:35:21,792 --> 00:35:23,084
Bon sang, Myran !
285
00:35:23,542 --> 00:35:24,792
Sortons d'ici !
286
00:35:26,709 --> 00:35:27,917
Que fais-tu?
287
00:35:29,167 --> 00:35:29,959
Jouons!
288
00:35:31,542 --> 00:35:32,292
Pompez-le !
289
00:35:34,167 --> 00:35:35,042
C'est parti !
290
00:35:35,251 --> 00:35:36,209
Ne touchez pas le patient.
291
00:35:40,417 --> 00:35:41,959
Analyse maintenant.
292
00:35:59,251 --> 00:36:00,501
Musiciens…
293
00:36:13,209 --> 00:36:14,459
Analyse maintenant.
294
00:36:14,917 --> 00:36:16,751
Ne touchez pas le patient.
295
00:36:35,584 --> 00:36:36,334
Arrêtez la cassette !
296
00:36:38,751 --> 00:36:39,834
Reculons un peu.
297
00:36:40,334 --> 00:36:40,917
Là!
298
00:37:26,876 --> 00:37:28,126
Attention où vous allez !
299
00:37:28,501 --> 00:37:31,001
C'est juste terrible, tout ça.
300
00:37:34,292 --> 00:37:35,751
Que diable fais-tu ?
301
00:37:42,876 --> 00:37:43,959
Porte-avertissement !
302
00:37:47,167 --> 00:37:48,584
Bon sang !
303
00:37:53,126 --> 00:37:55,251
Le cadeau parfait pour un chef d'orchestre.
304
00:38:01,876 --> 00:38:02,626
Salut.
305
00:38:03,834 --> 00:38:04,667
Que faites-vous ici?
306
00:38:06,001 --> 00:38:09,292
Le cadeau que je t'ai fait…
Puis-je le récupérer ?
307
00:38:10,084 --> 00:38:10,792
C’est important.
308
00:38:12,501 --> 00:38:14,542
Je n'ai pas fini de m'entraîner
basse funk.
309
00:38:15,292 --> 00:38:16,792
S'il te plaît.
310
00:38:25,834 --> 00:38:26,834
Là-dedans, s'il vous plaît.
311
00:38:28,417 --> 00:38:29,292
Vous plaisantez ?
312
00:38:30,209 --> 00:38:31,667
Non, malheureusement.
313
00:38:36,876 --> 00:38:37,959
Merci.
314
00:38:38,667 --> 00:38:40,376
J'essaierai de venir ce soir.
315
00:38:40,584 --> 00:38:41,417
Au revoir.
316
00:39:19,251 --> 00:39:21,417
La première attaque :
"Docteur, docteur."
317
00:39:21,834 --> 00:39:23,417
À l'hôpital.
318
00:39:23,626 --> 00:39:25,459
Le suivant est : « Money 4 U, chérie ».
319
00:39:26,751 --> 00:39:28,917
Qu'ont-ils fait à Levander ?
320
00:39:29,459 --> 00:39:31,626
Ils lui ont joué de la musique.
321
00:39:34,584 --> 00:39:35,417
Musique, Hagman.
322
00:39:35,626 --> 00:39:38,126
Levander est devenu un instrument rythmique.
323
00:39:39,209 --> 00:39:40,251
"Chéri."
324
00:39:40,459 --> 00:39:43,126
Sanchez, vérifie « chérie ».
Est-ce un nom ? Un code ?
325
00:39:43,834 --> 00:39:45,042
Vérifiez-le.
326
00:39:46,917 --> 00:39:49,876
Vérifiez « chérie ».
J'y suis. Les abeilles…
327
00:39:50,084 --> 00:39:51,459
Hagman, coche « argent ».
328
00:39:51,667 --> 00:39:53,376
Menaces sur la Bourse,
329
00:39:53,584 --> 00:39:55,917
les banques, partout où il y a de l'argent.
330
00:39:57,042 --> 00:39:59,626
Pouvez-vous exécuter ceci pour les empreintes digitales ?
331
00:40:01,501 --> 00:40:03,751
Mais sois discret
332
00:40:03,959 --> 00:40:05,792
et donne-moi seulement les résultats,
333
00:40:06,209 --> 00:40:07,292
en personne.
334
00:40:26,167 --> 00:40:27,501
Que pensez-vous de cela ?
335
00:40:29,376 --> 00:40:31,167
On dirait que vous frappez.
336
00:40:33,751 --> 00:40:34,792
Vraiment?
337
00:40:36,251 --> 00:40:37,209
Oui.
338
00:40:39,917 --> 00:40:43,626
Ils ont joué là-dessus.
Et maintenant, je ne peux pas l'entendre.
339
00:40:44,001 --> 00:40:46,084
Est-ce une sorte de test auditif ?
340
00:40:53,126 --> 00:40:54,459
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
341
00:40:55,751 --> 00:40:58,834
j'arrive
avec un de mes meilleurs policiers
342
00:40:59,542 --> 00:41:02,584
et il s'avère que
ce brillant policier
343
00:41:02,792 --> 00:41:04,667
s'avère être un babouin.
344
00:41:05,292 --> 00:41:09,084
Un babouin qui frappe
plateaux en métal
345
00:41:09,292 --> 00:41:10,709
sur les murs sanglants de l’hôpital !
346
00:41:10,917 --> 00:41:13,084
Les attaquants de Levander sont des musiciens.
347
00:41:13,334 --> 00:41:14,792
Et ils frapperont encore.
348
00:41:15,417 --> 00:41:17,209
Oh vraiment?
349
00:41:17,459 --> 00:41:18,709
Ceci est un programme de concerts.
350
00:41:19,751 --> 00:41:21,917
Il y a quatre mouvements différents.
351
00:41:22,126 --> 00:41:23,751
"Money 4 U, chérie"
352
00:41:23,959 --> 00:41:24,709
"J'emmerde la musique !"
353
00:41:25,459 --> 00:41:27,084
"Amour électrique"
354
00:41:33,626 --> 00:41:35,501
"J'emmerde la musique..."
355
00:41:36,042 --> 00:41:37,167
Continuez.
356
00:41:37,751 --> 00:41:39,209
J'y suis.
357
00:41:56,459 --> 00:41:57,876
D'accord.
358
00:42:05,709 --> 00:42:07,542
Essayez de ne tuer personne cette fois.
359
00:42:14,917 --> 00:42:16,126
Faisons-le.
360
00:42:28,834 --> 00:42:30,251
C'est un concert !
361
00:42:30,459 --> 00:42:32,209
Tout le monde reste calme !
Se déplacer!
362
00:42:32,501 --> 00:42:34,292
Nous ne voulons blesser personne !
363
00:42:34,501 --> 00:42:36,292
Nous ne sommes là que pour la musique !
364
00:42:39,251 --> 00:42:40,792
Vous êtes notre public !
365
00:42:41,001 --> 00:42:42,334
Asseyez-vous!
366
00:42:42,542 --> 00:42:44,376
Écouter. Et personne ne sera blessé !
367
00:42:47,417 --> 00:42:48,834
Trois minutes !
368
00:42:54,709 --> 00:42:56,667
Un, deux, trois, quatre !
369
00:43:16,709 --> 00:43:19,417
Il y a 24 apiculteurs
dans la région.
370
00:43:19,626 --> 00:43:22,376
L'un d'eux est même musicien.
Il joue du hautbois.
371
00:43:22,584 --> 00:43:23,626
Porte-avertissement.
372
00:43:24,209 --> 00:43:26,501
L’alarme de la banque s’est déclenchée.
Un hold-up.
373
00:44:17,876 --> 00:44:18,751
Maudite ceinture de sécurité !
374
00:44:18,959 --> 00:44:21,126
Pourquoi est-ce que je reçois toujours
s'asseoir de ce côté ?
375
00:44:59,626 --> 00:45:01,126
Portaient-ils des masques ?
376
00:45:01,334 --> 00:45:02,917
Oui, des cagoules noires.
377
00:45:07,709 --> 00:45:09,667
Sanchez, puis-je avoir le silence ?
378
00:45:10,709 --> 00:45:12,792
Silence!
379
00:45:18,959 --> 00:45:19,876
Chut!
380
00:45:25,834 --> 00:45:26,709
Oui, c'est eux.
381
00:45:27,542 --> 00:45:29,792
Il y a un métronome ici quelque part.
382
00:45:30,376 --> 00:45:31,667
Trouvez-le.
383
00:45:35,459 --> 00:45:37,917
J'ai une correspondance
d'une des estampes.
384
00:45:39,834 --> 00:45:41,292
Son nom est Sanna Persson.
385
00:45:42,167 --> 00:45:44,292
Elle a purgé une peine pour vandalisme.
386
00:45:45,126 --> 00:45:47,667
Elle a inondé l'académie de musique.
387
00:45:47,876 --> 00:45:49,251
Elle est allée à l'académie ?
388
00:45:49,459 --> 00:45:51,292
Oui et non. Elle a été expulsée.
389
00:45:56,667 --> 00:45:57,876
Elle est plutôt mignonne.
390
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Vous avez une adresse ?
391
00:46:00,876 --> 00:46:02,042
Juste une boîte postale.
392
00:46:02,417 --> 00:46:03,459
C'est tout.
393
00:46:05,876 --> 00:46:08,209
Où as-tu trouvé cette partition ?
394
00:46:24,709 --> 00:46:25,417
Oui?
395
00:46:32,126 --> 00:46:35,501
Excusez-moi, je m'appelle Warnebring.
Je viens de la police.
396
00:46:37,001 --> 00:46:40,417
A quoi dois-je un tel honneur,
Inspecteur ?
397
00:46:41,376 --> 00:46:43,542
Quelqu'un a joué
dans la mauvaise clé ?
398
00:46:43,751 --> 00:46:45,917
Des violonistes surpris en train de jouer du violon ?
399
00:46:48,959 --> 00:46:50,792
Blagues des musiciens.
400
00:46:51,792 --> 00:46:54,959
Il s'agit d'un de vos élèves :
Sanna Persson.
401
00:46:56,876 --> 00:46:58,126
Person.
402
00:47:00,126 --> 00:47:02,459
Mon bureau aurait dû être rénové
il y a un an.
403
00:47:05,292 --> 00:47:07,792
Elle nous a torturés avec ses idées.
404
00:47:08,001 --> 00:47:09,334
Elle a créé de la musique
405
00:47:09,709 --> 00:47:13,667
avec presse-papiers, crottes de chevaux
et Dieu sait quoi d'autre.
406
00:47:13,876 --> 00:47:15,917
Puis elle est devenue obsédée par l’eau.
407
00:47:16,626 --> 00:47:18,876
De l'eau, de l'eau, de l'eau.
408
00:47:19,334 --> 00:47:20,167
Mon Dieu!
409
00:47:20,376 --> 00:47:22,709
Elle était une honte
à cet établissement !
410
00:47:22,917 --> 00:47:24,417
Tu as encore une de ses œuvres ?
411
00:47:25,876 --> 00:47:29,459
Pas beaucoup. La police l'a parcouru
au cours de l'enquête.
412
00:47:30,001 --> 00:47:32,417
Je vais demander à ma secrétaire de vous aider.
413
00:47:33,876 --> 00:47:35,626
Ce fut une triste année.
414
00:47:36,459 --> 00:47:38,834
Deux étudiants expulsés
le même terme.
415
00:47:39,042 --> 00:47:42,167
Cela nous a pris beaucoup de temps
pour reconstruire notre réputation,
416
00:47:42,376 --> 00:47:44,417
croyez-moi, inspecteur.
417
00:47:51,084 --> 00:47:53,251
Voici l'annuaire.
418
00:48:00,001 --> 00:48:01,126
Attends…
419
00:48:05,959 --> 00:48:09,667
Êtes-vous apparenté à Oscar Warnebring,
par hasard ?
420
00:48:09,876 --> 00:48:11,501
C'est mon frère.
421
00:48:11,709 --> 00:48:13,417
Je le savais!
422
00:48:14,334 --> 00:48:17,084
Vous devez être très fier de lui.
423
00:48:17,959 --> 00:48:20,584
j'étais à lui
professeur d'histoire de la musique.
424
00:48:21,834 --> 00:48:23,584
Dis-lui que le vieux Backman te dit bonjour.
425
00:48:24,792 --> 00:48:26,667
Tu ne joues pas
un instrument toi-même ?
426
00:48:27,334 --> 00:48:28,084
Non.
427
00:48:30,584 --> 00:48:32,959
Les arts…
Il faut du talent,
428
00:48:33,167 --> 00:48:35,167
discipline et détermination.
429
00:48:36,417 --> 00:48:38,459
Tout le monde n’a pas ce qu’il faut.
430
00:48:40,584 --> 00:48:42,042
Je n'aime vraiment pas la musique.
431
00:48:49,042 --> 00:48:50,334
C'est ici.
432
00:48:51,209 --> 00:48:52,542
Le concert aquatique de Sanna Persson.
433
00:48:56,959 --> 00:48:58,917
Qui d’autre a été expulsé ?
434
00:49:00,584 --> 00:49:02,709
Myhr. Il s'appelait Fredrik Myhr.
435
00:49:04,667 --> 00:49:08,126
Myhr a été expulsé
après quelques mois.
436
00:49:08,709 --> 00:49:10,334
Ce n’était pas une surprise.
437
00:49:10,542 --> 00:49:12,376
Il a écrasé
les doigts de son professeur de piano !
438
00:49:13,376 --> 00:49:16,001
Il est devenu furieux
et a claqué le couvercle.
439
00:49:16,209 --> 00:49:18,042
Sur ses doigts ! Claquer!
440
00:49:20,042 --> 00:49:22,542
Des doigts de pianiste !
441
00:49:36,667 --> 00:49:38,167
Myran ne veut-il pas ses nouilles ?
442
00:49:38,959 --> 00:49:40,376
Il est sorti.
443
00:49:47,709 --> 00:49:49,084
Je cherche Fredrik Myhr.
444
00:50:41,084 --> 00:50:42,501
Qui diable es-tu ?
445
00:50:43,376 --> 00:50:46,376
Police.
Je cherche Sanna Persson.
446
00:50:46,584 --> 00:50:47,459
Quoi?
447
00:50:49,126 --> 00:50:51,251
Je cherche Sanna Persson.
448
00:50:54,667 --> 00:50:55,667
De quoi parles-tu?
449
00:50:57,001 --> 00:50:59,626
Vous avez étudié à
l’académie de musique ensemble…
450
00:51:19,251 --> 00:51:20,209
Arrêtez !
451
00:51:24,334 --> 00:51:25,834
J'ai besoin de te parler !
452
00:51:26,834 --> 00:51:28,209
Arrêtez de jouer !
453
00:56:20,959 --> 00:56:22,251
Hé, chérie !
454
00:56:22,584 --> 00:56:24,042
Tu es toute mouillée !
455
00:56:25,667 --> 00:56:27,667
Mais tu as l'air d'aimer ça...
456
00:56:31,084 --> 00:56:34,209
Nous pourrions aller chez moi
et régler le loyer.
457
00:56:39,334 --> 00:56:40,167
Allez.
458
00:56:53,501 --> 00:56:54,542
Putain de merde !
459
00:57:56,626 --> 00:57:58,334
C'est…
460
00:58:00,417 --> 00:58:01,667
Qu'est-ce qu'il y a dans tes oreilles ?
461
00:58:01,876 --> 00:58:03,542
- Désolé?
— Vos oreilles !
462
00:58:04,084 --> 00:58:06,376
Ici Amadeus Warnebring,
463
00:58:06,626 --> 00:58:08,001
chef de notre unité antiterroriste.
464
00:58:08,626 --> 00:58:09,376
Ravi de vous rencontrer.
465
00:58:11,917 --> 00:58:12,959
Le plaisir est pour moi.
466
00:58:13,167 --> 00:58:16,084
Saviez-vous qu'il appartient à Oscar Warnebring
frère aîné ?
467
00:58:17,376 --> 00:58:19,459
— Félicitations.
— Ça a dû être fantastique,
468
00:58:19,667 --> 00:58:22,501
grandir
avec un chef d'orchestre de renommée mondiale.
469
00:58:22,792 --> 00:58:24,626
Oui, c'était… inhabituel.
470
00:58:25,126 --> 00:58:28,792
Ce soir, nous allons tous
pour nous amuser.
471
00:58:29,001 --> 00:58:31,417
Toi aussi, Warnebring !
C'est un ordre !
472
00:58:32,834 --> 00:58:34,042
- Puis-je?
- Bien sûr.
473
00:58:34,251 --> 00:58:35,376
À votre place ?
474
00:58:35,584 --> 00:58:37,167
J'adorerais ça.
475
00:58:55,792 --> 00:58:58,751
Amadeus, chéri!
Comme c'est agréable de te voir !
476
00:59:00,792 --> 00:59:01,626
Bonne soirée.
477
00:59:02,459 --> 00:59:05,542
Je n'aurais jamais pensé te voir ici !
478
01:00:57,001 --> 01:00:58,417
Amédée ? Quel est le problème?
479
01:00:58,626 --> 01:00:59,751
Je reviens tout de suite.
480
01:01:00,792 --> 01:01:01,667
Excusez-moi.
481
01:02:31,667 --> 01:02:32,667
Non!
482
01:02:53,417 --> 01:02:54,292
Une bombe ?
483
01:02:54,709 --> 01:02:56,001
Une bombe !
484
01:05:23,292 --> 01:05:24,292
Attention!
485
01:06:07,751 --> 01:06:10,292
Me voici,
au piano à queue de ma mère.
486
01:06:11,667 --> 01:06:12,917
C'était…
487
01:06:13,584 --> 01:06:15,251
la dernière fois que je me suis assis là
488
01:06:16,417 --> 01:06:19,209
avant que maman et papa n'abandonnent.
489
01:06:28,501 --> 01:06:30,292
Mais je n'ai jamais voulu jouer.
490
01:06:33,376 --> 01:06:35,209
Tout ce que je voulais, c'était le silence.
491
01:06:40,709 --> 01:06:43,667
Je rêvais de musique
fait de silence.
492
01:07:14,417 --> 01:07:15,667
J'ai apporté…
493
01:07:19,084 --> 01:07:20,542
quelques vêtements secs.
494
01:07:20,751 --> 01:07:21,751
Merci.
495
01:08:02,001 --> 01:08:03,584
Êtes-vous ok?
496
01:08:17,417 --> 01:08:18,417
Attendez!
497
01:08:34,959 --> 01:08:35,751
Je veux ça.
498
01:08:38,584 --> 01:08:39,959
Écoute, Myran est à la télé.
499
01:08:40,167 --> 01:08:44,292
La police cherche toujours
pour le musicien Fredrik Myhr.
500
01:08:44,584 --> 01:08:48,417
Myhr est un suspect
dans l'attaque de ce soir contre l'Opéra,
501
01:08:48,626 --> 01:08:52,376
au cours de laquelle la statue d'Emil Öst,
"Le garçon avec une corne",
502
01:08:52,584 --> 01:08:54,084
a été complètement détruit.
503
01:08:54,459 --> 01:08:58,251
Le surintendant principal et
le chef de l'unité antiterroriste
504
01:08:58,667 --> 01:09:01,251
dire que la police fait tout
505
01:09:01,459 --> 01:09:02,751
pour attraper les terroristes
506
01:09:02,959 --> 01:09:05,126
et qu'ils l'ont déjà fait
plusieurs pistes.
507
01:09:05,334 --> 01:09:07,334
C'est un métronome.
508
01:09:07,792 --> 01:09:08,834
Il l’a vraiment perdu.
509
01:09:09,042 --> 01:09:10,084
Arrêtez-le !
510
01:09:12,042 --> 01:09:15,292
Et tu prends le contrôle, Myran !
Vous auriez pu le tuer !
511
01:09:18,126 --> 01:09:18,959
Il est venu chez moi.
512
01:09:20,584 --> 01:09:21,459
Quoi?
513
01:09:21,667 --> 01:09:22,501
Votre place ?
514
01:09:25,542 --> 01:09:28,209
— Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
— Parce que c'est cool.
515
01:09:28,417 --> 01:09:30,251
Ce n'est pas le cas !
Vous êtes recherché par la police.
516
01:09:30,459 --> 01:09:32,917
C’est toi qu’il est venu chercher.
517
01:09:33,209 --> 01:09:35,251
Alors pourquoi n'es-tu pas à la télé ?
518
01:09:36,751 --> 01:09:39,042
Ils ne s'en sortiront pas comme ça !
519
01:09:39,292 --> 01:09:41,959
Nous allons débarrasser cette ville
de racaille musicale !
520
01:09:49,251 --> 01:09:49,876
Policier !
521
01:09:50,209 --> 01:09:51,459
Lâchez ce tambour !
522
01:09:57,376 --> 01:09:59,084
Police! Lâchez vos instruments !
523
01:09:59,292 --> 01:10:00,167
Rester calme!
524
01:10:04,876 --> 01:10:05,626
Qu'avons-nous fait ?
525
01:10:09,126 --> 01:10:10,376
Ouvrez le coffre, monsieur.
526
01:10:10,917 --> 01:10:13,334
Je n’ai pas de batterie, promis.
527
01:10:13,542 --> 01:10:14,709
Ouvrez le coffre.
528
01:10:25,459 --> 01:10:26,667
Voir?
529
01:10:28,417 --> 01:10:29,501
Aide!
530
01:10:36,876 --> 01:10:38,209
Êtes-vous ok?
531
01:10:38,959 --> 01:10:40,209
— Suis-je audible ?
- Quoi?
532
01:10:40,876 --> 01:10:41,917
Pouvez-vous m'entendre?
533
01:10:42,542 --> 01:10:43,667
Oui, je peux t'entendre.
534
01:10:57,876 --> 01:11:00,584
Cet ouvrier dit un Finlandais fou
lui a volé ses clés.
535
01:11:01,084 --> 01:11:03,042
Un certain Anders Vestergård.
536
01:11:03,292 --> 01:11:05,792
Nous avons trouvé des empreintes digitales
d'une Sanna Persson.
537
01:11:06,167 --> 01:11:08,209
Porte-avertissement !
Je veux un aperçu complet !
538
01:11:08,917 --> 01:11:09,501
Quoi?
539
01:11:09,792 --> 01:11:10,792
Désolé?
540
01:11:12,917 --> 01:11:13,876
Est-ce que tu vas bien ?
541
01:11:15,501 --> 01:11:16,959
Est-ce que tu te sens bien ?
542
01:11:44,042 --> 01:11:46,667
Maudits musiciens ! Je veux du silence !
543
01:12:11,334 --> 01:12:13,542
Je veux du silence !
Maudits musiciens !
544
01:12:38,709 --> 01:12:40,501
Je veux juste le silence.
545
01:12:41,167 --> 01:12:43,542
Tu ne comprends pas,
vous êtes de foutus musiciens ?
546
01:12:43,751 --> 01:12:45,126
Juste du silence.
547
01:12:48,917 --> 01:12:50,709
Tais-toi, connard !
548
01:12:50,917 --> 01:12:52,917
Ne parlez pas à mon patron de cette façon !
549
01:13:08,417 --> 01:13:10,001
Vous êtes silencieux.
550
01:13:13,209 --> 01:13:14,209
Vous n'êtes pas audible.
551
01:13:17,292 --> 01:13:19,042
Ils ont joué sur vous.
552
01:13:30,459 --> 01:13:33,126
Autant se taire.
Je ne peux pas t'entendre.
553
01:13:39,167 --> 01:13:40,209
Ouvrez la porte !
554
01:15:39,667 --> 01:15:41,376
« L’amour électrique »…
555
01:15:47,626 --> 01:15:49,292
Oscar ! Ouvrez !
556
01:15:55,876 --> 01:15:57,167
Que se passe-t-il ?
557
01:15:58,542 --> 01:16:00,751
— Mon Dieu, regarde-toi !
- Comment te sens-tu?
558
01:16:01,126 --> 01:16:03,126
Soyez silencieux! Vous réveillerez Lucia.
559
01:16:03,334 --> 01:16:06,001
Je dois écrire de la musique.
J'ai besoin de votre aide.
560
01:16:07,876 --> 01:16:09,459
Vous êtes sourd, Amadeus.
561
01:16:09,667 --> 01:16:11,376
Je sais, mais…
562
01:16:11,584 --> 01:16:13,417
Rentre chez toi et dors.
Nous parlerons plus tard.
563
01:16:16,126 --> 01:16:17,167
Christ!
564
01:16:18,042 --> 01:16:19,709
Je dois écrire de la musique !
565
01:16:21,042 --> 01:16:24,542
— Tais-toi, pour l'amour de Dieu !
— Allez, allons-y.
566
01:16:38,417 --> 01:16:39,501
Calme!
567
01:16:53,251 --> 01:16:56,042
Tout d'abord,
il y a la noire…
568
01:16:56,417 --> 01:16:58,209
Cela vaut un battement dans le temps.
569
01:16:58,834 --> 01:17:01,376
Attends, tu n'es pas obligé de jouer.
Continuer.
570
01:17:03,167 --> 01:17:04,417
Ensuite, il y a la blanche note…
571
01:17:05,751 --> 01:17:06,709
Cela dure deux temps.
572
01:17:07,417 --> 01:17:08,626
Un, deux…
573
01:17:08,834 --> 01:17:09,584
D'accord.
574
01:17:09,792 --> 01:17:11,959
Attendez. Lequel est lequel ?
575
01:17:12,209 --> 01:17:13,251
Regarder!
576
01:17:13,459 --> 01:17:15,334
Noire. Blanche.
577
01:17:15,709 --> 01:17:17,251
Bien. C'est tout ce dont j'ai besoin.
578
01:17:17,751 --> 01:17:19,876
- Quoi? Mais…
— Déplacez-vous.
579
01:17:20,084 --> 01:17:23,334
Mais il y a d'autres notes,
d'autres choses que vous devez savoir.
580
01:17:23,542 --> 01:17:26,126
Tels que les clés et les signatures rythmiques…
581
01:17:26,334 --> 01:17:28,042
C'est parfait.
582
01:17:37,084 --> 01:17:38,251
Qu'en penses-tu?
583
01:17:39,709 --> 01:17:41,501
Mais ce n'est presque rien !
584
01:17:41,709 --> 01:17:43,334
Mais est-ce de la musique ?
585
01:17:44,251 --> 01:17:47,042
ça doit être de la musique
ou ça ne marchera pas.
586
01:17:48,751 --> 01:17:50,209
C'est une très mauvaise musique.
587
01:17:51,001 --> 01:17:51,876
Mais c'est de la musique ?
588
01:17:53,751 --> 01:17:55,084
Bien. Merci.
589
01:17:57,751 --> 01:17:59,751
Cette musique va changer le monde.
590
01:18:01,084 --> 01:18:02,876
Vous n’êtes pas le premier à dire ça.
591
01:19:34,334 --> 01:19:35,917
Anders, reviens un peu.
592
01:19:36,126 --> 01:19:37,751
— Transférer une touche.
- Prêt.
593
01:19:38,542 --> 01:19:39,292
Prêt!
594
01:19:40,417 --> 01:19:43,417
Un, deux, trois, quatre !
595
01:22:01,167 --> 01:22:01,917
Bravo.
596
01:22:03,584 --> 01:22:05,626
Encore lui ?
597
01:22:06,167 --> 01:22:07,292
Bravo!
598
01:22:08,834 --> 01:22:10,334
Qui est le compositeur ?
599
01:22:11,376 --> 01:22:12,501
Est-ce…
600
01:22:13,584 --> 01:22:15,584
le monsieur
avec des lunettes stylées ?
601
01:22:17,376 --> 01:22:18,251
Peut être.
602
01:22:18,459 --> 01:22:19,584
Merci pour le concert.
603
01:22:21,209 --> 01:22:22,667
Merci à vous tous.
604
01:22:23,126 --> 01:22:26,459
C'était vraiment
une belle expérience musicale!
605
01:22:27,459 --> 01:22:28,792
Je le pense vraiment.
606
01:22:29,001 --> 01:22:30,167
Qu'est-ce que tu veux ?
607
01:22:30,376 --> 01:22:31,584
Qu'est-ce que je veux ?
608
01:22:35,626 --> 01:22:36,834
J'ai écrit de la musique pour toi.
609
01:22:39,501 --> 01:22:40,709
Sanna !
610
01:22:41,459 --> 01:22:44,292
J'aurai besoin de votre aide.
Tu peux descendre ?
611
01:22:44,959 --> 01:22:48,084
Pourquoi ne viens-tu pas ici,
espèce de porc fasciste ?
612
01:22:48,417 --> 01:22:51,667
Non, nous jouerons mon opus ensemble.
613
01:22:52,626 --> 01:22:55,376
Vous quatre là-haut,
moi et Sanna ici.
614
01:22:55,584 --> 01:22:57,251
Sinon, ça ne marchera pas.
615
01:22:59,417 --> 01:23:00,251
Je vais m'en occuper.
616
01:23:00,459 --> 01:23:01,334
— J'y vais.
- Non!
617
01:23:01,667 --> 01:23:02,751
Oui!
618
01:23:04,084 --> 01:23:05,584
Je vais lui parler.
619
01:23:06,709 --> 01:23:08,042
Écoutez, orchestre.
620
01:23:08,834 --> 01:23:10,001
Voici un métronome.
621
01:23:11,334 --> 01:23:13,542
Soyez prudent,
c'était celui de mon père.
622
01:23:15,459 --> 01:23:16,501
Tu joueras
623
01:23:17,459 --> 01:23:19,251
ma musique exactement telle qu’elle est écrite.
624
01:23:20,167 --> 01:23:21,751
Mais n'oublie pas,
625
01:23:21,959 --> 01:23:25,042
l'électricité
doit être allumé cette fois.
626
01:23:25,251 --> 01:23:25,917
Va te faire foutre!
627
01:23:26,251 --> 01:23:27,667
Putain de cochon !
628
01:23:29,917 --> 01:23:31,584
Que fais-tu?
629
01:23:32,209 --> 01:23:33,709
Sanna… je suis désolé.
630
01:23:35,376 --> 01:23:38,584
Je vais te tambouriner à mort,
espèce de putain de cochon !
631
01:23:38,792 --> 01:23:41,667
Joue ma musique
et je laisserai Sanna partir.
632
01:23:42,042 --> 01:23:44,876
Mettez sous tension
dans exactement 20 minutes.
633
01:23:46,876 --> 01:23:48,876
Et nous changerons le monde !
634
01:23:49,084 --> 01:23:50,167
Lâche-moi !
635
01:24:11,251 --> 01:24:13,292
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
636
01:24:13,542 --> 01:24:14,667
Vous verrez.
637
01:24:29,334 --> 01:24:31,042
Ok, je les enlève.
638
01:24:37,542 --> 01:24:38,792
Je t'ai fait confiance !
639
01:24:41,084 --> 01:24:42,417
Sanna ! Attendez!
640
01:24:43,209 --> 01:24:44,376
J'ai besoin de toi!
641
01:24:45,334 --> 01:24:47,126
J'ai besoin de toi!
642
01:24:50,042 --> 01:24:52,542
Tu es le seul
qui peut m'aider...
643
01:24:54,084 --> 01:24:55,751
qui peut jouer ce morceau.
644
01:24:59,376 --> 01:25:02,001
J'ai écrit cette musique. Pour toi.
645
01:25:05,667 --> 01:25:06,542
Ici.
646
01:25:07,167 --> 01:25:08,501
Vous êtes le soliste.
647
01:25:10,959 --> 01:25:12,209
Je comprendrai…
648
01:25:14,251 --> 01:25:15,709
si tu ne veux pas, mais…
649
01:25:40,084 --> 01:25:41,167
C'est toi qui as écrit ça ?
650
01:25:44,417 --> 01:25:45,001
Oui.
651
01:25:49,667 --> 01:25:51,042
Qu'est-ce que c'est que ça ?
652
01:25:51,251 --> 01:25:52,501
Putain de sadique !
653
01:25:56,709 --> 01:25:58,459
En êtes-vous sûr ?
654
01:26:00,334 --> 01:26:02,042
Je pense que ça ira. Mais…
655
01:26:02,709 --> 01:26:05,209
assure-toi
vous ne vous touchez pas.
656
01:26:05,834 --> 01:26:09,084
La prochaine fois, réfléchis à deux fois
avant de choisir vos instruments.
657
01:26:09,709 --> 01:26:11,417
D'accord. Allons-y.
658
01:26:45,876 --> 01:26:48,709
Ok, putain de flic.
Celui-ci est pour vous !
659
01:26:48,917 --> 01:26:50,792
Un, deux…
660
01:26:51,959 --> 01:26:53,959
trois, quatre !
661
01:27:33,709 --> 01:27:34,834
C’est commencé.
662
01:27:48,459 --> 01:27:49,917
Mon Dieu, c'est nul !
663
01:27:50,126 --> 01:27:53,209
C'est la pire chose
J'ai déjà joué dans ma vie !
664
01:28:30,709 --> 01:28:31,667
Allez.
665
01:29:03,667 --> 01:29:04,542
Dépêche-toi!
666
01:30:01,334 --> 01:30:02,792
Voici venir la grande finale…
667
01:30:39,001 --> 01:30:40,417
Et maintenant… silence.
668
01:30:45,917 --> 01:30:47,292
Enfin le silence.
669
01:30:48,501 --> 01:30:49,876
Plus de musique.
670
01:31:17,626 --> 01:31:19,084
Vous devez partir.
671
01:31:19,292 --> 01:31:21,876
Ils savent qui tu es,
ils savent tout.
672
01:31:24,334 --> 01:31:26,251
Partez et partez loin.
673
01:31:37,792 --> 01:31:38,584
Allez-y maintenant.
674
01:33:54,084 --> 01:33:55,709
C'est tellement en dessous de nous !
675
01:33:55,917 --> 01:33:58,376
Nous devons gagner notre vie d’une manière ou d’une autre.
676
01:33:58,584 --> 01:33:59,876
La musique est tout ce qu’ils connaissent.